Une grande adepte des plongeons à pic.

一群热衷于陡峭飞跃的鸟。

Aucune chute à pic n’est nécessaire, pas plus en avant qu’en arrière.

无论朝前和朝后，陡直的下坠总是不必要的。

Ses parois, presque à pic, présentaient cependant de nombreuses saillies qui devaient faciliter la descente.

几乎笔直的岩壁上也有许多突出的分，我们可以把它们当作立足点。

Son regard plongeait à pic dans la barricade.

他的视线正好直直地落到街垒里。

Cette vallée est fermée à l’est par une muraille à pic de deux mille mètres.

这座山谷东面被一堵高2000米的陡壁封住。

Un escarpement à pic de la hauteur d’un troisième étage le séparait du pavé de la rue.

在他和街面之间还隔着一层楼高的陡峭削壁。

Ce sont des éboulements, des falaises à pic, des grottes creusées par la lame, où elle s'engouffre et mugit.

这些都是山体滑坡、陡峭的悬崖、被海浪雕刻的洞穴，在那里，海浪奔腾咆哮着。

Puis je sentis l’appui solide manquer, non à mes pieds, mais au radeau. Je crus qu’il coulait à pic.

这时候我感到已经没有什么东西可以支持我们，这支持不是对我们的脚而言，而是指对我们的木筏而言。

Du côté de ses fils sa méchanceté était à pic, et son cœur avait à cet endroit un lugubre escarpement.

在她儿子那边，她的凶狠劲便陡然高耸，在这里她的心有一阴森的陡壁。

La destinée a de certaines extrémités à pic sur l’impossible et au delà desquelles la vie n’est plus qu’un précipice.

在不可能之前命运也有它的悬崖峭壁。越过这些峭壁，生命就只是一个无底深渊了。

On arrive à des pics comme ça.

我们到达这样的高峰。

La pente est raide, ça descend à pic.

坡很陡，下坡也很陡。

Je vous ai déjà parlé de l'expression " à pic" .

我已经和大家谈过“巅峰”这个词了。

Agilulfe, avec son armure de métal, ne peut guère que couler à pic.

Agilulfe 带着他的金属盔甲，只能陡峭地沉下去。

A la une: la canicule arrive à son pic aujourd'hui et demain.

头版：热浪在今天和明天达到顶峰。

Donc vous le voyez avec les boutiques, là, à quel point c'est à pic.

所以你可以看到那里的商店，它有多陡。

Les centrales risquent donc de ne pas être prêtes à temps pour le pic de consommation cet hiver.

- 因此，发电站可能无法及时为今冬天的用电高峰做好准备。

J’ajouterai, reprit-il, qu’habile à manier le pic comme le harpon, si je puis être utile au capitaine, il peut disposer de moi.

“我补充一句，”他接着说，“我拿铁镐就像拿鱼叉一样得心应手，如果我对船长有用的话，他可以吩咐我干活。”

Tant que les habitants de la région ne pénétraient pas dans la base, ils pouvaient se rendre à leur aise sur le pic du Radar.

当地人只要不进入基地，就可以上雷达峰来。

Au deuxième plan, se détachait une sorte de courtine granitique, taillée à pic, couronnée par une capricieuse arête à une hauteur de trois cents pieds au moins.

海滩的二层有一垂直的花岗石峭壁把它隔开，峭壁的顶端参差不齐，至少高达三百英尺。